Posted on

Achats dans une grande surface

3. LES ACHATS 1: Dans une grande surface.
(Michèle arrive devant l’entrée du magasin.)
Michèle : Pardon, Madame, est-ce que vous auriez la monnaie de 50 francs. Il me faut une pièce de 10 francs pour la consigne du chariot.
Une Dame : Voilà, Madame. (Elle lui donne cinq pièces de 10 francs)
(Au rayon fromages.)
La vendeuse : Madame, vous désirez ?
Michèle : Je voudrais un Crottin de Chavignol pour faire cuire et un camembert pas trop fait.
La vendeuse : Voilà. Et avec ça ?
Michèle : Je vais prendre un morceau de roquefort.
La vendeuse : (montrant) : Ça va comme ça ?
Michèle : Non, donnez-m’en un peu moins.
La vendeuse : Ce sera tout ?
Michèle : Oui, merci. Est-ce que je règle ici ?
La vendeuse : Non, Madame, vous réglez tout à la caisse.
(Au rayon poissonnerie.)
Le vendeur : Madame ?
Michèle : Je voudrais quatre filets de cabillaud, s’il vous plaît.
Le vendeur : Ah, je suis désolé, Madame, je n’ai plus de cabillaud aujourd’hui. Mais j’ai de la sole en promotion, si vous voulez. Elle est extra !
Michèle : Bon, d’accord. Donnez-moi des filets de sole.
Le vendeur : Et avec ceci ?
Michèle : Donnez-moi aussi une petite barquette de tarama.
Le vendeur : Ce sera tout, Madame ?
Michèle : Oui, merci.
(À la caisse)
Une Cliente : Madame, attention, ici c’est la caisse pour moins de cinq articles ! Et votre chariot est plein !
Michèle : Oh excusez-moi, madame, je n’avais pas vu ! Je vais à une autre caisse dans ce cas !
1. Une grande surface = Un très grand supermarché.
2. Crottin de Chavignol = Fromage de chèvre.
3. Le tarama = Crème préparée avec des œufs de poisson fumé.
 
English translation at www.lawlessfrench.com/listening/achats-dans-une-grande-surface/

Posted on

Au café


Employé : Monsieur, bonjour.
Client : Bonjour, un café s’il vous plaît.
Employé : Un café.
Employé: Voilà, monsieur… Trois euros.
Client : Tenez.
Employé : Merci.


Client : Bonjour, monsieur.
Employé : Bonjour, monsieur, vous désirez ?
Client : Qu’est-ce que vous avez comme sandwich ?
Employé : Comme sandwich, il y a jambon ou fromage , on a aussi des croque-monsieur.
Client : Je vais prendre un croque-monsieur.
Employé : Et comme boisson ?
Client : Un demi, s’il vous plaît.
Employé : Heineken ?1664 ? Amstel ?
Client : Une 1664.
Employé : Alors, une 16 et un croque-monsieur. … Voilà, monsieur. Neuf euros, s’il vous plaît.
Client : Tenez.
Employé : Merci, bon appétit.
Client : Merci.

Posted on

Exercice à trous

L’heure du crime, d’après le poème de Maurice Carême.
Screen shot 2014-01-11 at 6.42.56 PM

Minuit. Voici l’heure du crime.
Sortant d’une chambre voisine,
Un homme surgit dans le noir.
Il ôte ses souliers,
S’approche de l’armoire
Sur la pointe des pieds
Et saisit un couteau
Dont l’acier luit, bien aiguisé.
Puis, masquant ses yeux de fouine
Avec un pan de son manteau,
Il pénètre dans la cuisine
Et, d’un seul coup, comme un bourreau
Avant que ne crie la victime,
Ouvre le cœur d’un artichaut.